Instruktioner för återrapporter Vietnam

                             

Ett krav för att få adoptera från Vietnam är återrapportering till Vietnam om barnet. Innan adoptionen förband ni er att sända ett antal uppföljningsrapporter.

Rapporterna ska sändas punktligt, så ni behöver vara ute i god tid. Glöm inte att skriva under rapporterna. 

Uppföljningsrapport efter sex månader skrivs av socialsekreteraren, övriga rapporter skrivs av er.

Tidsschema

Den första rapporten, uppföljningsrapporten, skickas ca sex månader efter hemkomsten. Den skrivs av er socialsekreterare. Denna rapport ska översättas till vietnamesiska. Översättningen av rapporten plus två kopior och sex foton i tre omgångar skickas till Adoptionscentrum, Vietnamgruppen. En kopia av rapporten på svenska ska ni bifoga för er file på Adoptionscentrum.

Halvårs- och årsrapporterna skriver ni själva. Den första sänder ni ett år efter att ni kommit hem med ert barn (sex månader efter socialsekreterarens rapport), sedan var sjätte månad under de tre första åren. Rapporten ska översättas till vietnamesiska. Ett original och två kopior samt sex foton i tre omgångar sänds till Adoptionscentrum, Vietnamgruppen. Varje exemplar av den vietnamesiska rapporten ska vara undertecknad av er båda.

Utformning

  • barnets namn (vietnamesiskt och svenskt)
  • födelsedatum
  • datum för ankomst till Sverige
  • adoptivföräldrarnas namn och adress
  • namn på provinsen och det barnhem barnet kommer ifrån 

Vidare ska rapporten innehålla:

  • barnets längd och vikt
  • barnets hälsotillstånd
  • barnets känslomässiga och intellektuella utveckling, kunskaper och färdigheter
  • hur barnet och familjen anpassat sig till varandra
  • hur barnet trivs på dagis, lekis, i skolan, i samvaro med kamrater, släkt och familjens vänner   

Alla rapporter dateras och alla tre exemplar av rapporterna på vietnamesiska ska undertecknas av båda föräldrarna.

Skicka rapporterna till Adoptionscentrum, Vietnamgruppen, Box 1188, 171 23 Solna.

Mottagare i Vietnam är:

  • det barnhem som barnet kommer ifrån
  • Peoples Committee i den provins som barnet kommer ifrån
  • DA, Ministry of Justice

Översättning

Tips på översättare till vietnamesiska:

Nguyen Thu Hang                                                     

Sköldgatan 10, 118 63 Stockholm                                                         

tel: 08-720 12 94                                                                                  

Viet-Verbum Nguyen Minh Hung Stövarvägen 12 756 46 Uppsala tel: 018-30 42 45

Vietnams Ambassad Örby slottsväg 26 125 36 Älvsjö tel: 08-556 210 70

Hang Nguyen och Viet Verbum översätter från svenska till vietnamesiska. Vietnams ambassad översätter från engelska till vietnamesiska.

Fotografier

Till varje exemplar av rapporten läggs sex fina foton på barnet, där barnet syns tydligt. Några av fotografierna gärna tillsammans med någon förälder. Varje rapport + sex foton sätts in i plastficka. Sänd inte bilder på nakna barn, där de sitter på potta eller halvklädda vuxna.